1
00:00:01,301 --> 00:00:03,503
[Beverly Hills, 90210
tema tocando]
2
00:00:18,585 --> 00:00:20,854
[a música continua]
3
00:00:29,729 --> 00:00:32,565
[a música continua]
4
00:00:42,742 --> 00:00:45,145
[a música continua]
5
00:00:53,119 --> 00:00:55,555
[a música continua]
6
00:01:06,833 --> 00:01:09,269
[a música continua]
7
00:01:18,311 --> 00:01:20,180
[a música continua]
8
00:01:26,653 --> 00:01:28,521
{\an8}[música desaparece]
9
00:01:31,191 --> 00:01:34,060
[música suave tocando]
10
00:01:39,766 --> 00:01:41,133
[Jim] O jantar não foi ruim,
11
00:01:41,134 --> 00:01:43,068
uma vez que passamos
a espera de duas horas.
12
00:01:43,069 --> 00:01:45,571
Estava tão barulhento lá dentro,
Eu não conseguia nem falar.
13
00:01:45,572 --> 00:01:49,475
Tivemos sorte até de entrar.
Todo mundo quer comer lá.
14
00:01:49,476 --> 00:01:50,643
Este mês.
15
00:01:51,211 --> 00:01:53,111
Eu sei por que todo mundo é magro.
16
00:01:53,112 --> 00:01:55,982
No momento em que você for atendido,
você perdeu o apetite.
17
00:02:04,123 --> 00:02:06,525
É nosso primeiro aniversário
longe de casa
18
00:02:06,526 --> 00:02:07,759
em 17 anos.
19
00:02:07,760 --> 00:02:10,396
Querida, esta é a nossa casa agora.
20
00:02:14,601 --> 00:02:16,202
Jim,
21
00:02:17,070 --> 00:02:19,005
você tem que trabalhar
no nosso aniversário?
22
00:02:19,672 --> 00:02:22,075
O IRS não sabe
é nosso aniversário.
23
00:02:24,210 --> 00:02:26,746
Mas eu vou levar
uma isenção pessoal.
24
00:02:29,883 --> 00:02:32,017
Lembra do nosso primeiro aniversário?
25
00:02:32,018 --> 00:02:33,453
Hum-hmm.
26
00:02:34,320 --> 00:02:36,522
Jantamos na cama.
27
00:02:36,523 --> 00:02:39,092
Sim, estou ficando com fome.
28
00:02:39,759 --> 00:02:41,860
Então você realmente gosta
as gravatas que eu te dei?
29
00:02:41,861 --> 00:02:44,130
Eu vou te contar tudo sobre isso...
30
00:02:44,364 --> 00:02:46,164
Mais tarde.
31
00:02:46,165 --> 00:02:48,000
Jim, uau!
32
00:02:48,001 --> 00:02:51,170
Quero dizer,
não poderíamos conversar um pouco primeiro?
33
00:02:56,476 --> 00:02:57,577
Vamos conversar.
34
00:02:58,111 --> 00:03:00,145
Eu só preciso sentir
um pouco íntimo.
35
00:03:00,146 --> 00:03:01,714
Eu sei.
36
00:03:02,782 --> 00:03:04,516
Sinto muito, querido.
37
00:03:04,517 --> 00:03:06,985
eu tenho que colocar
mais uma hora de trabalho.
38
00:03:06,986 --> 00:03:08,453
vou descer
então eu não te incomodo.
39
00:03:08,454 --> 00:03:10,957
[música triste tocando]
40
00:03:23,570 --> 00:03:25,138
[suspira]
41
00:03:27,640 --> 00:03:28,874
{\an8}Você não conseguia sentir a tensão
42
00:03:28,875 --> 00:03:30,676
{\an8}entre mamãe e papai
no café da manhã?
43
00:03:30,677 --> 00:03:32,377
{\an8}Não, porque há
não havia nada para sentir.
44
00:03:32,378 --> 00:03:34,179
{\an8}Quando mamãe
não corta a toranja do papai
45
00:03:34,180 --> 00:03:35,881
{\an8}e quando papai agarra
sua seção de jardinagem,
46
00:03:35,882 --> 00:03:37,583
{\an8}você sabe que algo está errado.
47
00:03:37,584 --> 00:03:39,619
{\an8}Sim, sua imaginação.
48
00:03:40,186 --> 00:03:42,654
{\an8}Vamos, Brenda,
eles são casados.
49
00:03:42,655 --> 00:03:45,557
{\an8}Eles deveriam ser rabugentos.
50
00:03:45,558 --> 00:03:47,894
{\an8}Eles nunca foram assim.
51
00:03:53,733 --> 00:03:56,269
{\an8}[música animada]
52
00:04:09,782 --> 00:04:11,984
{\an8}[música continua]
53
00:04:11,985 --> 00:04:14,553
[homem] ♪ Ei, West Beverly! ♪
54
00:04:14,554 --> 00:04:17,756
♪ Suba e desça
porque não estarei por perto ♪
55
00:04:17,757 --> 00:04:19,825
♪ Essa é minha música de adeus
e eu vou fugir da cidade ♪
56
00:04:19,826 --> 00:04:22,961
♪ DJ Mike MC
tenho que sair ♪
57
00:04:22,962 --> 00:04:25,163
♪ Então cuidado,
todos vocês que querem ser DJs ♪
58
00:04:25,164 --> 00:04:26,598
♪ É melhor você se levantar
e desça ♪
59
00:04:26,599 --> 00:04:28,000
♪ E você faz suas tarefas ♪
60
00:04:28,001 --> 00:04:29,134
♪ A próxima voz que você ouvirá ♪
61
00:04:29,135 --> 00:04:30,502
♪ Pode ser seu ♪
62
00:04:30,503 --> 00:04:31,603
♪ Paz ♪
63
00:04:31,604 --> 00:04:33,138
Imagine ser o DJ da escola,
64
00:04:33,139 --> 00:04:34,973
todos sendo forçados
para ouvir você.
65
00:04:34,974 --> 00:04:37,943
Você deve.
Sua boca é grande o suficiente.
66
00:04:37,944 --> 00:04:40,312
Sim, certo. Um DJ calouro?
67
00:04:40,313 --> 00:04:41,480
Sonhe.
68
00:04:41,481 --> 00:04:43,281
Vamos, cara. Por que não?
69
00:04:43,282 --> 00:04:44,282
Por que não?
70
00:04:44,283 --> 00:04:46,786
Porque ele estará
competindo comigo.
71
00:04:48,888 --> 00:04:50,255
[risos]
72
00:04:50,256 --> 00:04:51,758
Eu encerro meu caso.
73
00:04:54,327 --> 00:04:55,661
Então, o que você acha?
74
00:04:55,662 --> 00:04:57,195
Como você gostaria
participar
75
00:04:57,196 --> 00:05:00,565
na casa do meu amigo professor
gêmeos estudam na universidade?
76
00:05:00,566 --> 00:05:04,002
Ela tem alguns conjuntos
de idênticos de Beverly High,
77
00:05:04,003 --> 00:05:05,871
mas ela está desesperada
para fraternos.
78
00:05:05,872 --> 00:05:07,939
Um estudo universitário. Legal.
79
00:05:07,940 --> 00:05:10,842
Sem chance. Eu odeio esses zoológicos.
80
00:05:10,843 --> 00:05:12,277
eu não vou
ser uma cobaia.
81
00:05:12,278 --> 00:05:15,514
Bem, estes em particular
Porquinhos-da-índia ganham dinheiro
82
00:05:15,515 --> 00:05:17,649
e folga da escola,
83
00:05:17,650 --> 00:05:19,651
mas respeito seus sentimentos.
84
00:05:19,652 --> 00:05:21,353
Bem, não, não. Agora espere um minuto.
85
00:05:21,354 --> 00:05:24,756
Isso pode ser interessante.
Eu li sobre esses estudos
86
00:05:24,757 --> 00:05:27,793
para onde eles mandam um para longe.
87
00:05:27,794 --> 00:05:29,828
Isso é o que
estamos falando, certo?
88
00:05:29,829 --> 00:05:31,663
Brenda na Sibéria.
89
00:05:31,664 --> 00:05:34,233
Ah, bem, qualquer coisa
para a ciência, certo?
90
00:05:36,069 --> 00:05:37,536
Estes são lindos.
91
00:05:37,537 --> 00:05:38,904
[em espanhol] Muy bonitas.
92
00:05:38,905 --> 00:05:40,238
[indistinto]
93
00:05:40,239 --> 00:05:41,473
Eu quero um pouco.
94
00:05:41,474 --> 00:05:43,309
Oh!
95
00:05:43,543 --> 00:05:46,579
[clique do obturador]
96
00:05:47,413 --> 00:05:49,981
Ah, eles são deslumbrantes.
Sim, muita umidade.
97
00:05:49,982 --> 00:05:51,183
Hum-hmm.
98
00:05:51,184 --> 00:05:53,251
[clique do obturador]
99
00:05:53,252 --> 00:05:55,420
Ah, isso poderia ser...
100
00:05:55,421 --> 00:05:58,657
- As plantas crescem melhor em argila.
- [Cindy] Sim.
101
00:05:58,658 --> 00:06:01,027
eu não sei
qualquer coisa sobre cactos.
102
00:06:01,327 --> 00:06:02,661
Olhar.
103
00:06:02,662 --> 00:06:04,896
O que? Ah, Deus.
104
00:06:04,897 --> 00:06:07,333
Muitas locomotivas por aqui.
Vamos.
105
00:06:09,335 --> 00:06:10,036
Espere!
106
00:06:17,577 --> 00:06:18,677
Cindy?
107
00:06:18,678 --> 00:06:20,480
Glen.
108
00:06:21,848 --> 00:06:23,448
Oh meu Deus!
109
00:06:23,449 --> 00:06:26,185
[risos]
110
00:06:27,220 --> 00:06:28,887
Como você está?
111
00:06:28,888 --> 00:06:31,423
- Ah.
- Deus, me desculpe.
112
00:06:31,424 --> 00:06:33,925
Vejo que você ainda tem os pés
plantado no chão.
113
00:06:33,926 --> 00:06:36,762
Você ainda está se escondendo
atrás das lentes das câmeras.
114
00:06:36,763 --> 00:06:39,030
Desculpe. Meu assistente,
Ana Rodrigues.
115
00:06:39,031 --> 00:06:40,766
Glen Evans, um velho amigo.
116
00:06:40,767 --> 00:06:42,768
Muito velho.
117
00:06:42,769 --> 00:06:44,703
Quanto tempo faz?
118
00:06:44,704 --> 00:06:45,904
20 anos?
119
00:06:45,905 --> 00:06:47,372
Graduação, certo?
120
00:06:47,373 --> 00:06:49,474
- Oh sim.
- Você usava preto?
121
00:06:49,475 --> 00:06:50,742
[ambos riem]
122
00:06:50,743 --> 00:06:52,511
Já faz muito tempo.
123
00:06:52,512 --> 00:06:53,945
Eu não percebi quem você era
124
00:06:53,946 --> 00:06:55,480
quando acabei de tirar sua foto.
125
00:06:55,481 --> 00:06:56,516
Oh.
126
00:06:57,016 --> 00:06:59,951
Então, o que você está fazendo aqui?
127
00:06:59,952 --> 00:07:01,720
Meu amigo é dono deste berçário.
128
00:07:01,721 --> 00:07:03,789
Ele precisava de algumas fotos de catálogo,
e eu tinha tempo livre.
129
00:07:03,790 --> 00:07:05,757
Não, quero dizer, em Los Angeles.
130
00:07:05,758 --> 00:07:08,027
Esta é a casa agora.
131
00:07:08,594 --> 00:07:10,228
Eu me cansei de viajar.
132
00:07:10,229 --> 00:07:13,965
Eu precisava colocar meu tripé
e ego em terreno instável.
133
00:07:13,966 --> 00:07:16,301
Eu recortei
suas fotos da National Geographic.
134
00:07:16,302 --> 00:07:19,971
[risos] Eu sempre imaginei você
para um National G lifer.
135
00:07:19,972 --> 00:07:24,042
Eu emoldurei seu Prêmio Pulitzer
vencedor. Foi de tirar o fôlego.
136
00:07:24,043 --> 00:07:26,611
Você também. Você está maravilhoso.
137
00:07:26,612 --> 00:07:29,681
Sim, certo.
Todo o meu esplendor sujo.
138
00:07:29,682 --> 00:07:31,550
- E Jim?
- O mesmo Jim de sempre.
139
00:07:31,551 --> 00:07:32,984
Ele está bem. Estamos bem.
140
00:07:32,985 --> 00:07:34,586
Temos dois filhos.
141
00:07:34,587 --> 00:07:36,321
Gêmeos, certo?
142
00:07:36,322 --> 00:07:38,223
eu li sobre isso
na revista de ex-alunos.
143
00:07:38,224 --> 00:07:43,094
- E você? Sem aliança de casamento?
- Meu? Ainda louco
144
00:07:43,095 --> 00:07:45,397
e vivendo com minhas lentes
depois de todos esses anos.
145
00:07:45,398 --> 00:07:47,567
Bem, você e suas lentes
tenho que vir jantar.
146
00:07:48,401 --> 00:07:50,669
Vamos, eu vou te pegar
um bom negócio nisso.
147
00:07:50,670 --> 00:07:54,072
- OK. Jantar e sobremesa.
- [risos]
148
00:07:54,073 --> 00:07:57,410
Os outros caras mal conseguiram
o filme exposto a tempo.
149
00:07:58,044 --> 00:08:01,847
A Praça Tiananmen parece intensa.
Onde mais você atirou?
150
00:08:01,848 --> 00:08:04,015
Eu não quero te aborrecer
com mais disso.
151
00:08:04,016 --> 00:08:06,184
Nunca ouvimos histórias como esta.
152
00:08:06,185 --> 00:08:08,019
Nada se compara ao motim
153
00:08:08,020 --> 00:08:09,988
seu pai e eu causamos
quando trabalhamos juntos.
154
00:08:09,989 --> 00:08:12,490
- [risos]
- Quando foi isso?
155
00:08:12,491 --> 00:08:15,694
Vamos lá, quando eu escrevi
para aquele jornal literário da faculdade.
156
00:08:15,695 --> 00:08:16,995
Foi assim que seus pais se conheceram.
157
00:08:16,996 --> 00:08:18,964
Eu estava saindo com sua mãe.
158
00:08:18,965 --> 00:08:19,965
Você e a mamãe namoraram?
159
00:08:19,966 --> 00:08:21,766
Apenas algumas vezes.
160
00:08:21,767 --> 00:08:24,437
No nosso aniversário de um mês,
ela veio me ver.
161
00:08:25,071 --> 00:08:27,473
Estúpido Cupido eu,
Eu a apresentei ao seu pai.
162
00:08:29,041 --> 00:08:30,709
Pior erro da minha vida.
163
00:08:30,710 --> 00:08:33,979
Eles se conheceram através de você?
Que romântico.
164
00:08:33,980 --> 00:08:36,214
Pai, eu não sabia
você trabalhou em uma revista.
165
00:08:36,215 --> 00:08:39,251
Não, foi apenas uma hora amadora.
166
00:08:39,252 --> 00:08:41,019
Ah, bobagem, vamos lá.
167
00:08:41,020 --> 00:08:42,788
Seu velho
tinha muito potencial.
168
00:08:43,489 --> 00:08:45,791
Quem diria que você acabaria
processando números?
169
00:08:46,525 --> 00:08:50,829
Certo. Eu gostaria de me juntar a você
neste passeio pela estrada da memória,
170
00:08:50,830 --> 00:08:52,598
mas estou com um prazo matador.
171
00:08:53,099 --> 00:08:54,699
Deixe-me dizer a você, Glen,
172
00:08:54,700 --> 00:08:56,601
pessoas auditadas
você sabe como se revoltar.
173
00:08:56,602 --> 00:08:59,371
- Boa noite.
- Gostei de comparar vidas.
174
00:08:59,372 --> 00:09:02,240
- Não trabalhe muito, querido.
- Boa noite, crianças.
175
00:09:02,241 --> 00:09:04,476
Uau, como chegou tão tarde?
176
00:09:04,477 --> 00:09:06,912
Brandon e eu nos viramos
em porquinhos-da-índia gêmeos
177
00:09:06,913 --> 00:09:08,246
logo pela manhã.
178
00:09:08,247 --> 00:09:09,915
Eles vão nos chocar
em fingir
179
00:09:09,916 --> 00:09:11,951
Brenda é tão boa quanto eu.
180
00:09:12,618 --> 00:09:14,452
Mas todos nós sabemos
Estou realmente melhor.
181
00:09:14,453 --> 00:09:17,555
Às vezes eles são como
um casal de idosos.
182
00:09:17,556 --> 00:09:19,024
Gêmeos.
183
00:09:19,025 --> 00:09:22,093
Duplique o prazer.
O sonho do fotógrafo.
184
00:09:22,094 --> 00:09:23,795
Eu gostaria de atirar em vocês dois.
185
00:09:23,796 --> 00:09:25,196
Yin encontra Yang.
186
00:09:25,197 --> 00:09:26,331
Uau.
187
00:09:26,332 --> 00:09:28,167
Ligue para mim.
Vamos combinar alguma coisa.
188
00:09:28,467 --> 00:09:30,201
- Ótimo. Boa noite, Glen.
- Boa noite.
189
00:09:30,202 --> 00:09:32,538
- Boa noite, mãe.
- Boa noite.
190
00:09:34,507 --> 00:09:36,342
Você fez o ano da Brenda.
191
00:09:37,476 --> 00:09:38,877
Eles são um ótimo conjunto de crianças.
192
00:09:38,878 --> 00:09:40,313
Sim.
193
00:09:42,014 --> 00:09:45,583
Glen é um cara cuja vida eu gostaria
quando eu for mais velho.
194
00:09:45,584 --> 00:09:47,352
Sim, ele é ótimo,
195
00:09:47,353 --> 00:09:49,922
exceto eu acho
ele tem tesão pela mamãe.
196
00:09:50,156 --> 00:09:51,323
Para a mamãe?
197
00:09:51,324 --> 00:09:51,957
Shh!
198
00:09:51,958 --> 00:09:54,459
[risos] Continue sonhando.
199
00:09:54,460 --> 00:09:57,996
[música suave tocando]
200
00:09:57,997 --> 00:09:59,965
Isso foi muito lindo.
201
00:09:59,966 --> 00:10:02,034
Ah, eu estava tão envergonhado.
202
00:10:02,435 --> 00:10:05,637
Eu não pensei
sobre isso em anos.
203
00:10:05,638 --> 00:10:06,805
Mais café?
204
00:10:06,806 --> 00:10:08,708
Não, obrigado.
205
00:10:09,208 --> 00:10:11,344
Eu li sobre você e aquele modelo.
206
00:10:11,811 --> 00:10:13,179
Ah, isso durou um segundo.
207
00:10:13,546 --> 00:10:16,081
Na verdade, acabei de terminar
um relacionamento de longo prazo
208
00:10:16,082 --> 00:10:18,517
com um correspondente estrangeiro
em El Salvador.
209
00:10:20,319 --> 00:10:22,454
Ela perdeu muito.
210
00:10:22,455 --> 00:10:24,991
[música suave tocando]
211
00:10:43,042 --> 00:10:45,611
[a música continua]
212
00:10:54,920 --> 00:10:56,922
Vou te mostrar meu L.A.
213
00:10:58,257 --> 00:11:00,459
Você vai se apaixonar por isso.
214
00:11:06,365 --> 00:11:08,233
Onde fica esse centro de testes
afinal?
215
00:11:08,234 --> 00:11:10,301
Quando ouvimos
a tortura grita,
216
00:11:10,302 --> 00:11:11,736
saberemos que chegamos.
217
00:11:11,737 --> 00:11:13,705
[toca]
218
00:11:13,706 --> 00:11:15,875
Hmm, eu poderia me acostumar com isso.
219
00:11:16,275 --> 00:11:18,943
Sim, isso é muito legal.
220
00:11:18,944 --> 00:11:21,479
Seremos nós
em alguns anos, Bren.
221
00:11:21,480 --> 00:11:23,214
Você acha
iremos para o mesmo lugar?
222
00:11:23,215 --> 00:11:24,883
Nossas vidas poderiam ser definidas aqui.
223
00:11:24,884 --> 00:11:26,651
Mamãe e papai se conheceram na faculdade.
224
00:11:26,652 --> 00:11:27,952
Você nunca se perguntou
como as pessoas ficam juntas
225
00:11:27,953 --> 00:11:29,721
todo esse tempo?
226
00:11:29,722 --> 00:11:31,222
Quando você encontrar a pessoa certa,
227
00:11:31,223 --> 00:11:33,491
como mamãe e papai fizeram,
simplesmente acontece.
228
00:11:33,492 --> 00:11:35,460
Mas você nunca pensa
como mamãe e papai
229
00:11:35,461 --> 00:11:37,462
se encontraram?
Eles estão tão distantes.
230
00:11:37,463 --> 00:11:39,164
Eles são tão diferentes,
eles são iguais.
231
00:11:39,165 --> 00:11:41,266
Eles não pareciam tão parecidos
232
00:11:41,267 --> 00:11:44,235
às 3:00 desta manhã
quando mamãe estava sozinha com Glen.
233
00:11:44,236 --> 00:11:45,603
Você sabe, ela nunca fica acordada...
234
00:11:45,604 --> 00:11:48,873
eu pensei
já enterramos este.
235
00:11:48,874 --> 00:11:50,909
Vamos, talvez
o centro de pesquisa fica aqui.
236
00:11:50,910 --> 00:11:54,546
Confie em mim, Brandon.
Nós chegamos.
237
00:11:54,547 --> 00:11:58,951
[música animada]
238
00:12:00,019 --> 00:12:01,654
- Olá.
- Oi.
239
00:12:06,826 --> 00:12:08,194
- Oi.
- Oi.
240
00:12:09,995 --> 00:12:12,497
[música pop tocando]
241
00:12:12,498 --> 00:12:14,866
Ah! [risos]
242
00:12:14,867 --> 00:12:17,669
- [Cindy] Você é o próximo.
- [Glen] Você deseja.
243
00:12:17,670 --> 00:12:19,370
Você tem que ver L.A.
em um conversível,
244
00:12:19,371 --> 00:12:20,905
caso contrário, você sentirá falta.
245
00:12:20,906 --> 00:12:23,441
Eu amo isso. Eu não fazia ideia.
246
00:12:23,442 --> 00:12:25,844
[ambos rindo]
[Cindy] Ótimas cores.
247
00:12:25,845 --> 00:12:28,179
[Glen] Tudo
é tão vibrante e vivo.
248
00:12:28,180 --> 00:12:29,914
Aqui estamos.
249
00:12:29,915 --> 00:12:30,949
[Cindy]
É como um mundo diferente.
250
00:12:30,950 --> 00:12:32,183
Isto é...
251
00:12:32,184 --> 00:12:34,786
Maravilhoso. Isso é tão...
252
00:12:34,787 --> 00:12:35,955
[Glen] Não Minnesota.
253
00:12:36,422 --> 00:12:38,823
A boa notícia sobre ser
tão transitório aqui
254
00:12:38,824 --> 00:12:42,293
é que as coisas e as pessoas
não fique preso.
255
00:12:42,294 --> 00:12:44,462
Você tem que coçar
a superfície aqui.
256
00:12:44,463 --> 00:12:47,298
Tem bastante gente
fazendo um trabalho de ponta.
257
00:12:47,299 --> 00:12:49,768
[música pop tocando]
258
00:12:52,638 --> 00:12:54,540
É um mundo diferente.
259
00:12:57,510 --> 00:12:58,710
[risos]
260
00:12:58,711 --> 00:13:00,211
Então, como vai a vida de casado?
261
00:13:00,212 --> 00:13:02,381
Ótimo. 17 anos.
262
00:13:05,351 --> 00:13:06,986
Isso é uma maratona.
263
00:13:07,786 --> 00:13:10,422
Você faz isso soar
como um teste de resistência.
264
00:13:11,924 --> 00:13:14,025
Este é menos natural.
265
00:13:14,026 --> 00:13:15,627
É quase manipulado.
266
00:13:15,628 --> 00:13:17,429
Oh, bem, não se contenha agora.
267
00:13:19,265 --> 00:13:20,699
Não, sério...
268
00:13:21,400 --> 00:13:22,834
Eu sempre gostei do jeito
269
00:13:22,835 --> 00:13:24,470
você me diz o que você pensa.
270
00:13:26,539 --> 00:13:28,640
Então...
271
00:13:28,641 --> 00:13:30,276
Diga-me o que você está pensando.
272
00:13:33,579 --> 00:13:35,947
Que você e Jim
são como noite e dia.
273
00:13:35,948 --> 00:13:37,515
Eu nunca o conheci tão bem,
274
00:13:37,516 --> 00:13:39,251
mas ele parece mais difícil
ler do que nunca.
275
00:13:40,386 --> 00:13:42,587
Você sabe o que eles dizem
sobre opostos.
276
00:13:42,588 --> 00:13:43,454
Nós atraímos.
277
00:13:43,455 --> 00:13:47,092
[música sinistra tocando]
278
00:13:51,030 --> 00:13:54,433
[música animada tocando]
279
00:14:02,074 --> 00:14:04,443
Somos como gêmeos adolescentes mutantes.
280
00:14:07,046 --> 00:14:09,113
Oi. Sou Harriet Strathmore.
281
00:14:09,114 --> 00:14:12,684
E bem-vindo à Arca de Noé
covil do pecado científico.
282
00:14:12,685 --> 00:14:14,787
Começaremos com alguns jogos ESP.
283
00:14:15,387 --> 00:14:17,223
OK, Brandon, concentre-se.
284
00:14:17,423 --> 00:14:19,824
Que carta de jogo
sua irmã está olhando?
285
00:14:19,825 --> 00:14:21,594
Uh...
286
00:14:23,028 --> 00:14:24,462
Oito.
287
00:14:24,463 --> 00:14:26,465
Tem que ser.
Esse é o meu número da sorte.
288
00:14:28,100 --> 00:14:29,635
[gêmeo] Dez de copas, ha.
289
00:14:31,604 --> 00:14:35,507
[música extravagante]
290
00:14:38,844 --> 00:14:40,346
Rainha de espadas.
291
00:14:42,781 --> 00:14:44,916
[Brenda] Como você fez isso?
292
00:14:44,917 --> 00:14:46,050
Ele trapaceou.
293
00:14:46,051 --> 00:14:47,786
As cartas têm que ser marcadas.
294
00:14:49,288 --> 00:14:51,322
Então, de qualquer maneira,
fomos separados no nascimento.
295
00:14:51,323 --> 00:14:53,891
- Quando eu tinha 5 anos, eu tive o pior...
- Dor de estômago.
296
00:14:53,892 --> 00:14:55,927
eu estava prestes
ter apendicite.
297
00:14:55,928 --> 00:14:57,495
Sim, bem, na sexta-feira passada,
298
00:14:57,496 --> 00:14:59,564
Eu sabia que minha irmã ficaria chateada.
299
00:14:59,565 --> 00:15:02,033
Isso é porque você sabia
Eu fiz um teste de inglês.
300
00:15:02,034 --> 00:15:03,334
[Brandon] Shh.
301
00:15:03,335 --> 00:15:06,672
[música extravagante tocando]
302
00:15:08,440 --> 00:15:10,074
Agora, tente não ficar
muito competitivo
303
00:15:10,075 --> 00:15:11,943
com esses testes de QI.
304
00:15:11,944 --> 00:15:14,078
Ninguém nunca acerta isso.
305
00:15:14,079 --> 00:15:18,484
[a música continua]
306
00:15:24,356 --> 00:15:26,791
Você se lembra
a primeira vez que te conheci?
307
00:15:26,792 --> 00:15:30,762
Você me ofereceu alguns
sua hera sueca para transplantar.
308
00:15:30,763 --> 00:15:32,730
Sim. [ambos rindo]
309
00:15:32,731 --> 00:15:34,932
Bem, percorremos um longo caminho
310
00:15:34,933 --> 00:15:37,069
desde a Universidade
de Minesota.
311
00:15:38,437 --> 00:15:40,205
Você já brincou de "E se?"
312
00:15:43,175 --> 00:15:44,710
Tipo, e se você não tivesse conhecido Jim?
313
00:15:45,844 --> 00:15:47,645
Você realmente teria gostado de mim?
314
00:15:47,646 --> 00:15:50,214
Você aposta.
315
00:15:50,215 --> 00:15:52,450
Você sabe, eu era muito vaidoso
naquela época.
316
00:15:52,451 --> 00:15:55,887
Você foi o único
que não ficou impressionado.
317
00:15:55,888 --> 00:15:57,422
Mas eu estava.
318
00:15:57,423 --> 00:15:59,425
Eu apenas tentei muito
não para mostrar isso.
319
00:16:01,193 --> 00:16:03,094
Ah, eu não posso acreditar
quão tarde é.
320
00:16:03,095 --> 00:16:05,197
Eu tenho que ir.
321
00:16:05,531 --> 00:16:07,566
Deve ser legal
ter pessoas esperando.
322
00:16:08,600 --> 00:16:10,935
Sim, é legal.
323
00:16:10,936 --> 00:16:13,104
Eu só vou deixar você escapar
324
00:16:13,105 --> 00:16:15,741
se você vier
para minha inauguração amanhã.
325
00:16:15,974 --> 00:16:16,675
Claro!
326
00:16:17,609 --> 00:16:18,944
Nós adoraríamos.
327
00:16:23,182 --> 00:16:25,550
Ah, foi absolutamente
extraordinário!
328
00:16:25,551 --> 00:16:27,385
E a luz de fundo de Glen!
329
00:16:27,386 --> 00:16:31,023
Ah, ele só tem
o toque mais sensível.
330
00:16:32,024 --> 00:16:33,558
Jim, você está ouvindo?
331
00:16:33,559 --> 00:16:34,693
Hum?
332
00:16:35,127 --> 00:16:37,662
Ah, me desculpe, querido.
Eu estava apenas... me distanciando.
333
00:16:37,663 --> 00:16:40,933
É a primeira vez
Eu me senti em casa aqui.
334
00:16:41,500 --> 00:16:43,601
Você tem que ver os canais.
335
00:16:43,602 --> 00:16:45,404
Eu não tenho tempo.
336
00:16:46,138 --> 00:16:49,841
Talvez Glen possa sair
como um eterno adolescente.
337
00:16:49,842 --> 00:16:52,443
Poucos adolescentes venceram
todos os prêmios criativos possíveis.
338
00:16:52,444 --> 00:16:54,345
É mais fácil quando você não tem
levar para casa o bacon
339
00:16:54,346 --> 00:16:56,848
para uma família em Beverly Hills.
340
00:16:56,849 --> 00:16:58,817
Você parece meu pai.
341
00:17:00,085 --> 00:17:01,352
Ei.
342
00:17:01,353 --> 00:17:03,255
Não. Querido, é tarde.
343
00:17:14,133 --> 00:17:18,035
[música animada]
344
00:17:18,036 --> 00:17:19,337
{\an8}Então aqueça essas vozes...
345
00:17:19,338 --> 00:17:23,241
{\an8}É hora do d-d-d-d-deejay!
346
00:17:23,242 --> 00:17:25,376
♪ Ei, West Beverly,
meu nome é David ♪
347
00:17:25,377 --> 00:17:28,012
♪ eu vou dar para você
todas as músicas que você deseja ♪
348
00:17:28,013 --> 00:17:30,148
♪ E todas as garotas
você vai ser meu escravo ♪
349
00:17:30,149 --> 00:17:32,150
♪ E tudo vindo de um cara
que nem se barbeiam ♪
350
00:17:32,151 --> 00:17:33,151
♪ Palavra ♪
351
00:17:33,152 --> 00:17:34,886
[vaiando]
352
00:17:34,887 --> 00:17:36,654
[homem] Isso fede.
353
00:17:36,655 --> 00:17:38,156
Então você quer ir
para uma festa de arte hoje à noite?
354
00:17:38,157 --> 00:17:39,524
Definitivamente.
355
00:17:39,525 --> 00:17:40,992
Minha mãe é amiga do artista.
356
00:17:40,993 --> 00:17:42,193
Ele deveria tirar fotos
357
00:17:42,194 --> 00:17:43,561
de mim e Brandon amanhã.
358
00:17:43,562 --> 00:17:46,030
Você poderia estar
como um modelo famoso.
359
00:17:46,031 --> 00:17:49,167
Brenda Brinley.
Brenda Evangelista.
360
00:17:49,168 --> 00:17:50,868
Então, esse cara é lindo, certo?
361
00:17:50,869 --> 00:17:52,303
Sim. Eu gostaria que ele flertasse comigo
362
00:17:52,304 --> 00:17:54,071
em vez de minha mãe.
363
00:17:54,072 --> 00:17:56,841
Eu acho que ele está tentando ter
um caso com ela ou algo assim.
364
00:17:56,842 --> 00:18:00,578
Homens. Eles nunca podem resolver
por serem apenas amigos.
365
00:18:00,579 --> 00:18:03,248
Mas minha mãe
está agindo muito estranho,
366
00:18:03,449 --> 00:18:04,883
quase como um adolescente.
367
00:18:17,963 --> 00:18:20,131
Mãe, o que você é
usar é ótimo.
368
00:18:20,132 --> 00:18:22,266
Não sei.
Algo está um pouco errado.
369
00:18:22,267 --> 00:18:23,801
Que tal este?
370
00:18:23,802 --> 00:18:26,871
Bem, é legal também,
mas qual é a diferença?
371
00:18:26,872 --> 00:18:29,607
Eu - eu simplesmente não consigo decidir.
372
00:18:29,608 --> 00:18:32,577
[risos] Você parece comigo.
373
00:18:32,578 --> 00:18:34,145
Você está usando perfume?
374
00:18:34,146 --> 00:18:35,913
Não é perfume.
É apenas água de banheiro.
375
00:18:35,914 --> 00:18:38,983
Breno, eu estava pensando,
já que você é a senhorita Descobrir,
376
00:18:38,984 --> 00:18:41,920
você deveria assumir
descobrir todas as nossas tarefas.
377
00:18:42,621 --> 00:18:45,122
- Eu perdi alguma coisa?
- Sim.
378
00:18:45,123 --> 00:18:46,791
De acordo com esse estudo duplo,
379
00:18:46,792 --> 00:18:50,495
Brenda é uma gênio
em análise quantitativa.
380
00:18:50,496 --> 00:18:53,831
Ah, apenas meu sonho,
ser professor de matemática.
381
00:18:53,832 --> 00:18:55,867
Brandon é o Sr. Inglês.
382
00:18:55,868 --> 00:18:57,668
Os outros resultados do teste de QI
estão no correio.
383
00:18:57,669 --> 00:19:00,905
Junto com meu há muito perdido
presente de aniversário.
384
00:19:00,906 --> 00:19:02,206
eu não acredito
nesses testes de qualquer maneira.
385
00:19:02,207 --> 00:19:04,775
Quem precisa saber dessas coisas?
386
00:19:04,776 --> 00:19:08,112
Eu acho que é interessante
para aprender mais sobre você.
387
00:19:08,113 --> 00:19:09,347
[telefone tocando]
388
00:19:09,348 --> 00:19:10,883
Ah, eu atendo.
389
00:19:15,153 --> 00:19:17,021
- Olá?
- [Jim] Olá.
390
00:19:17,022 --> 00:19:18,322
Adivinhe?
391
00:19:18,323 --> 00:19:19,390
Você não vem, certo?
392
00:19:19,391 --> 00:19:21,158
[Jim] Certo. Estou preso.
393
00:19:21,159 --> 00:19:22,461
Ah, bem.
394
00:19:23,262 --> 00:19:25,062
O quê, você não está
vai me empalar?
395
00:19:25,063 --> 00:19:27,064
Bem, o trabalho vem primeiro, certo?
396
00:19:27,065 --> 00:19:28,332
Sentiremos sua falta.
397
00:19:28,333 --> 00:19:29,634
Certo.
398
00:19:29,635 --> 00:19:30,601
Eu também.
399
00:19:30,602 --> 00:19:31,802
Tchau.
400
00:19:31,803 --> 00:19:33,105
Ok, tchau.
401
00:19:38,176 --> 00:19:41,280
Bem, você viu um instantâneo,
você já viu todos eles.
402
00:19:43,248 --> 00:19:45,516
Bob, você sempre desejou ser
um contador?
403
00:19:45,517 --> 00:19:48,319
Ah, claro. Depois
minha carreira profissional no beisebol
404
00:19:48,320 --> 00:19:49,922
dobrado aos 12 anos.
405
00:19:50,889 --> 00:19:51,956
E você?
406
00:19:51,957 --> 00:19:54,359
Poesia. Não é exatamente lucrativo.
407
00:19:56,128 --> 00:19:59,230
Vamos ver se encontramos poesia
nestes números.
408
00:19:59,231 --> 00:20:00,465
Certo.
409
00:20:04,570 --> 00:20:08,607
[música romântica tocando]
410
00:20:17,049 --> 00:20:18,716
Glen é o mais legal.
411
00:20:18,717 --> 00:20:20,351
Eu te disse.
412
00:20:20,352 --> 00:20:21,819
Legal demais para minha mãe.
413
00:20:21,820 --> 00:20:23,721
Legal o suficiente
para tirar sua foto, no entanto.
414
00:20:23,722 --> 00:20:26,557
Você tem razão.
Mamãe não cabe aqui.
415
00:20:26,558 --> 00:20:28,859
Ficar aqui é se encaixar.
416
00:20:28,860 --> 00:20:29,962
Então, Breno,
417
00:20:30,195 --> 00:20:31,395
qual é o seu brilhante,
418
00:20:31,396 --> 00:20:33,764
profundo, quantitativo
análise aqui?
419
00:20:33,765 --> 00:20:35,399
Uma mulher.
420
00:20:35,400 --> 00:20:37,569
Uma mulher muito solitária.
421
00:20:38,103 --> 00:20:39,670
E qual é a sua palavra superficial
422
00:20:39,671 --> 00:20:42,206
sobre o assunto, Brandon?
- Bem, eu não sei.
423
00:20:42,207 --> 00:20:44,542
Ela parece confusa,
ela parece perdida.
424
00:20:44,543 --> 00:20:46,410
Não, vocês dois estão errados.
425
00:20:46,411 --> 00:20:48,179
Chama-se
Dançando comigo mesmo.
426
00:20:48,180 --> 00:20:49,348
Veja?
427
00:20:51,984 --> 00:20:54,151
Vocês dois estarão lá em breve.
428
00:20:54,152 --> 00:20:55,720
Minhas matérias mais recentes.
429
00:20:55,721 --> 00:20:57,588
Com licença. Glen!
430
00:20:57,589 --> 00:20:59,256
Já faz tanto tempo.
431
00:20:59,257 --> 00:21:00,257
Débora!
432
00:21:00,258 --> 00:21:01,627
Com licença.
433
00:21:03,261 --> 00:21:04,229
Oi.
434
00:21:05,631 --> 00:21:08,200
[a música continua]
435
00:21:10,469 --> 00:21:12,738
Junte-se a mim para respirar
de poluição fresca?
436
00:21:13,672 --> 00:21:14,906
Eu preciso de uma pausa.
437
00:21:17,909 --> 00:21:19,344
Para onde eles estão indo?
438
00:21:21,146 --> 00:21:22,947
[a música continua]
439
00:21:22,948 --> 00:21:25,117
Como é a sensação
ser um sucesso?
440
00:21:26,451 --> 00:21:27,819
Eu não saberia.
441
00:21:28,487 --> 00:21:30,354
Você é o mais modesto
homem vaidoso
442
00:21:30,355 --> 00:21:32,024
Eu já conheci.
443
00:21:32,524 --> 00:21:34,626
Você é quem é um sucesso.
444
00:21:36,094 --> 00:21:37,428
Não, realmente.
445
00:21:37,429 --> 00:21:39,764
Você tem família, estabilidade...
446
00:21:39,765 --> 00:21:41,600
Estas são todas as imagens aqui.
447
00:21:42,367 --> 00:21:43,535
Exceto você.
448
00:21:44,136 --> 00:21:47,638
Você vai para casa e eu fico
e eu brindo a mim mesmo.
449
00:21:47,639 --> 00:21:50,041
Há muitos
de belos óculos
450
00:21:50,042 --> 00:21:51,376
para o grande artista tilintar.
451
00:21:52,944 --> 00:21:55,479
Os de plástico.
452
00:21:55,480 --> 00:21:58,816
Você passa de uma certa idade,
as grandes mulheres são levadas.
453
00:21:58,817 --> 00:22:01,419
Eu trabalhei duro,
agora me encontrei sozinho.
454
00:22:01,420 --> 00:22:02,887
Estou pronto para me estabelecer,
455
00:22:02,888 --> 00:22:04,923
mas não estou disposto
para resolver, Cindy.
456
00:22:07,359 --> 00:22:10,661
É uma pena que Jim sentiu sua falta aqui
em sua glória.
457
00:22:10,662 --> 00:22:12,564
Você é quem escapou.
458
00:22:13,498 --> 00:22:15,966
Poderíamos estar na névoa
de uma grande aventura
459
00:22:15,967 --> 00:22:17,268
no Himalaia.
460
00:22:17,269 --> 00:22:18,837
Fantasias de liberdade!
461
00:22:19,404 --> 00:22:21,872
Eu poderia apenas me ver
andando em um camelo
462
00:22:21,873 --> 00:22:27,144
ou com um anel no nariz
e sinos nos dedos dos pés.
463
00:22:27,145 --> 00:22:30,348
[risos] Jim simplesmente morreria
me vendo assim!
464
00:22:34,753 --> 00:22:36,955
[música romântica tocando]
465
00:22:49,167 --> 00:22:50,969
[música desaparece]
466
00:22:51,670 --> 00:22:54,506
[música pop triste tocando]
467
00:22:57,442 --> 00:22:59,845
Eles se foram 20 minutos
da galeria.
468
00:23:00,045 --> 00:23:02,513
Sobre o que eles falariam
por 20 minutos?
469
00:23:02,514 --> 00:23:05,983
Todas aquelas mulheres lindas,
e ele escolheu sua mãe.
470
00:23:05,984 --> 00:23:08,619
Ela nunca escuta
para músicas como esta.
471
00:23:08,620 --> 00:23:10,388
Ah, minha mãe sempre faz isso.
472
00:23:10,655 --> 00:23:13,457
Não necessariamente
uma recomendação.
473
00:23:13,458 --> 00:23:15,392
Sem ofensa.
474
00:23:15,393 --> 00:23:17,896
Ouça, quais são os sinais de...
475
00:23:18,597 --> 00:23:20,831
Você sabe, quando seus pais
não estão se dando bem?
476
00:23:20,832 --> 00:23:23,067
Sinais de divórcio?
477
00:23:23,068 --> 00:23:25,002
Vamos ver. Minha mãe se arruma,
478
00:23:25,003 --> 00:23:27,605
age mais bobo do que o normal,
irresponsável,
479
00:23:27,606 --> 00:23:29,241
“Como uma colegial”, diz ela.
480
00:23:31,009 --> 00:23:33,711
Eu nunca pensei
Eu gostaria de saber isso, mas...
481
00:23:33,712 --> 00:23:35,946
como é
sendo uma criança divorciada?
482
00:23:35,947 --> 00:23:38,249
Não é tão ruim.
483
00:23:38,250 --> 00:23:42,419
Ok, a discussão e o nojento,
os silêncios educados cessam.
484
00:23:42,420 --> 00:23:45,856
Mas as consequências são... importantes.
485
00:23:45,857 --> 00:23:49,161
Seus pais ganham essas novas vidas
e você é uma sobra deixada de fora.
486
00:23:52,898 --> 00:23:54,231
Olá, estudiosos.
487
00:23:54,232 --> 00:23:55,466
Olá, Sr.
488
00:23:55,467 --> 00:23:56,801
- Oi.
- Oi.
489
00:23:56,802 --> 00:23:58,335
Você perdeu muito
na abertura, pai.
490
00:23:58,336 --> 00:23:59,404
Hum.
491
00:24:04,543 --> 00:24:06,277
Quando meu pai começou
chegando tarde,
492
00:24:06,278 --> 00:24:08,880
minha mãe disse que a lua de mel
definitivamente acabou.
493
00:24:12,184 --> 00:24:15,453
[música pop triste tocando]
494
00:24:21,493 --> 00:24:22,427
[a música para]
495
00:24:35,440 --> 00:24:36,640
Jim?
496
00:24:36,641 --> 00:24:38,175
[Jim] Olá.
497
00:24:38,176 --> 00:24:40,044
Você chegou em casa mais cedo.
498
00:24:40,045 --> 00:24:41,345
São 10h30.
499
00:24:41,346 --> 00:24:43,081
É isso? Oh!
500
00:24:43,949 --> 00:24:45,383
[suspira]
501
00:24:45,951 --> 00:24:47,885
Acontece que
essa auditoria deveria ter ido
502
00:24:47,886 --> 00:24:50,355
para Bob
e um sócio mais sênior.
503
00:24:51,189 --> 00:24:53,058
eu vou ter
algumas semanas difíceis.
504
00:24:55,260 --> 00:24:58,295
Mas então talvez possamos encontrar
algum tempo juntos.
505
00:24:58,296 --> 00:25:01,366
Jim, você está dizendo isso
desde que nos mudamos para cá.
506
00:25:02,467 --> 00:25:06,003
Você simplesmente não quer tempo comigo
mais. Apenas admita.
507
00:25:06,004 --> 00:25:07,504
Ou talvez você me dê
um momento tão difícil,
508
00:25:07,505 --> 00:25:08,907
Eu não quero o tempo.
509
00:25:17,616 --> 00:25:19,450
Você não vai nem perguntar
sobre a abertura?
510
00:25:19,451 --> 00:25:20,485
Sobre o meu dia?
511
00:25:21,620 --> 00:25:22,854
Estou cansado, querido.
512
00:25:24,789 --> 00:25:27,125
[música triste tocando]
513
00:25:30,195 --> 00:25:31,363
[Jim suspira]
514
00:25:38,603 --> 00:25:40,371
Esqueci, sexo é o mais importante.
515
00:25:40,372 --> 00:25:42,039
Minha mãe diz que isso vai primeiro.
516
00:25:42,040 --> 00:25:43,741
[Brenda] Minha mãe
nem fala sobre isso.
517
00:25:43,742 --> 00:25:45,676
Eles provavelmente
nem faça sexo.
518
00:25:45,677 --> 00:25:47,745
Ah, você e Brandon estavam
imaculadamente concebido, certo?
519
00:25:47,746 --> 00:25:50,681
Ter-nos foi o suficiente
para assustá-los para sempre.
520
00:25:50,682 --> 00:25:52,350
- Tchau!
- Tchau.
521
00:25:53,385 --> 00:25:54,719
[porta se fecha]
522
00:25:59,124 --> 00:26:00,991
O que você quer dizer com não se preocupe?
523
00:26:00,992 --> 00:26:02,960
Última vez
Mamãe não cortou a toranja do papai,
524
00:26:02,961 --> 00:26:04,595
mas hoje ela nem
compre um para ele.
525
00:26:04,596 --> 00:26:06,797
E ele jogou a jardinagem dela
seção antes mesmo de lê-la.
526
00:26:06,798 --> 00:26:09,867
Então, eles estão um do outro
nervosismo? E daí?
527
00:26:09,868 --> 00:26:12,169
Isso é estudo
está me dando nos nervos!
528
00:26:12,170 --> 00:26:14,171
Isso se encaixa
com seu perfil de personalidade,
529
00:26:14,172 --> 00:26:16,373
você evita sondar
abaixo da superfície
530
00:26:16,374 --> 00:26:19,076
e tem tendência
para encobrir as coisas com palavras.
531
00:26:19,077 --> 00:26:21,745
- Obrigado.
- E você é mais intuitivo.
532
00:26:21,746 --> 00:26:23,380
Aberto, mas impressionável.
533
00:26:23,381 --> 00:26:25,382
Duas ervilhas numa vagem, certo?
534
00:26:25,383 --> 00:26:27,785
Vamos jogar
alguma roleta de comportamento.
535
00:26:27,786 --> 00:26:29,554
Conte-me sobre
o que acontece em casa.
536
00:26:30,789 --> 00:26:32,589
Antigamente era muito legal...
537
00:26:32,590 --> 00:26:33,825
Para casa.
538
00:26:34,459 --> 00:26:36,160
Mas agora há supertensão.
539
00:26:36,161 --> 00:26:38,696
Papai só está cansado.
E mamãe está preocupada com...
540
00:26:38,697 --> 00:26:40,431
Você é tão cego quanto o papai!
541
00:26:40,432 --> 00:26:41,832
Vocês, homens, pensam
se você não lida com as coisas,
542
00:26:41,833 --> 00:26:43,434
isso simplesmente irá embora!
543
00:26:43,435 --> 00:26:45,936
- O que você faria?
- Eu pararia com isso!
544
00:26:45,937 --> 00:26:48,272
Eu tentaria trazer mamãe e papai de volta
como costumavam ser.
545
00:26:48,273 --> 00:26:49,907
Eu iria embora!
546
00:26:49,908 --> 00:26:52,209
Deixe-os resolver isso.
Eles ficarão melhor
547
00:26:52,210 --> 00:26:54,746
sem o seu científico
intromissão, e nós também.
548
00:26:55,480 --> 00:26:56,614
Brandão!
549
00:26:58,049 --> 00:27:00,251
Apenas uma grande família feliz, hein?
550
00:27:04,222 --> 00:27:05,990
Por que você não fala sobre isso?
551
00:27:05,991 --> 00:27:07,491
Assim como o professor
Strathmore disse:
552
00:27:07,492 --> 00:27:09,159
você está com medo de olhar para isso.
553
00:27:09,160 --> 00:27:11,028
Você realmente é igual ao papai.
Então abra.
554
00:27:11,029 --> 00:27:13,630
E você está agindo como mamãe
em sua forma mais implacável.
555
00:27:13,631 --> 00:27:15,165
Às vezes eu odeio
sendo seu gêmeo.
556
00:27:15,166 --> 00:27:16,401
Idem.
557
00:27:19,337 --> 00:27:21,138
Brandon, estou lhe dizendo,
558
00:27:21,139 --> 00:27:23,307
Mamãe e papai estão
neste ponto de perigo.
559
00:27:23,308 --> 00:27:25,009
O divórcio é considerado legal
aqui fora.
560
00:27:25,010 --> 00:27:27,678
Olha, tudo que mamãe e papai precisam
é um pouco de tempo juntos
561
00:27:27,679 --> 00:27:29,279
e muito sexo.
562
00:27:29,280 --> 00:27:31,548
- Você acha que eles ainda fazem isso?
- Ah, cresça, Bren.
563
00:27:31,549 --> 00:27:33,951
O que você acha que isso significa
quando a porta deles está trancada?
564
00:27:33,952 --> 00:27:35,986
Bem, a porta não
foi bloqueado recentemente.
565
00:27:35,987 --> 00:27:37,354
Se eles se separarem,
o que acontece?
566
00:27:37,355 --> 00:27:39,690
Desligamos os pais?
567
00:27:39,691 --> 00:27:41,592
Ei, não se preocupe.
568
00:27:41,593 --> 00:27:43,361
Estamos presos juntos.
569
00:27:48,066 --> 00:27:52,169
Cindy, as plantas...
[em espanhol] Están tan lindas.
570
00:27:52,170 --> 00:27:54,505
Sinto muito por esse trabalho
está quase acabando.
571
00:27:54,506 --> 00:27:56,041
[telefone tocando]
572
00:27:57,275 --> 00:27:58,776
Olá, é o Glen.
573
00:27:58,777 --> 00:28:00,311
Liguei quatro vezes.
574
00:28:00,945 --> 00:28:03,314
Você está fazendo
história do paisagismo de novo?
575
00:28:04,082 --> 00:28:05,483
Ligue para mim.
576
00:28:13,291 --> 00:28:15,493
A vida é tão louca às vezes.
577
00:28:17,295 --> 00:28:19,329
Supondo que seja verdade,
o que eu não sou,
578
00:28:19,330 --> 00:28:21,098
o que devemos fazer?
Sente-os,
579
00:28:21,099 --> 00:28:22,633
tem um filho para conversar com os pais?
580
00:28:22,634 --> 00:28:25,302
Não, você não pode falar com os pais
naquele nível maduro.
581
00:28:25,303 --> 00:28:26,937
Trágico, mas verdadeiro.
582
00:28:26,938 --> 00:28:30,040
Eu poderia comprar lingerie inútil para a mãe
e diga que é do papai.
583
00:28:30,041 --> 00:28:31,408
Papai nunca iria conseguir isso para ela.
584
00:28:31,409 --> 00:28:34,745
Bem, veja, é isso.
Talvez ela queira isso.
585
00:28:34,746 --> 00:28:36,346
Eu entendi. Vamos alugar uma limusine para eles
586
00:28:36,347 --> 00:28:39,083
e dizer que é um atraso
presente de aniversário,
587
00:28:39,084 --> 00:28:40,384
eles vão para um clube,
tenha um bom--
588
00:28:40,385 --> 00:28:42,219
Não, isso é puro Glen.
589
00:28:42,220 --> 00:28:44,522
Temos que devolvê-los
o que eles já tiveram.
590
00:28:45,490 --> 00:28:46,723
Reacender a chama?
591
00:28:46,724 --> 00:28:47,925
Sim.
592
00:28:47,926 --> 00:28:50,395
[música suave tocando]
593
00:28:51,763 --> 00:28:53,430
- [suspira]
- Tem certeza que não posso ajudar?
594
00:28:53,431 --> 00:28:55,032
Não, não, não!
595
00:28:55,033 --> 00:28:57,969
Nós temos tudo
totalmente sob controle.
596
00:29:02,440 --> 00:29:03,974
Cheira a feito!
597
00:29:03,975 --> 00:29:05,409
Querida,
não machuque seus sentimentos.
598
00:29:05,410 --> 00:29:06,744
Isso é realmente
muito gentil da parte deles.
599
00:29:10,115 --> 00:29:12,449
Como vamos conseguir
para a sessão de fotos de Glen na hora certa?
600
00:29:12,450 --> 00:29:13,884
Eu me sinto estranho mesmo indo,
601
00:29:13,885 --> 00:29:15,786
mas isso dará à mamãe e ao papai
algum tempo sozinho.
602
00:29:15,787 --> 00:29:17,188
Eles estão conversando?
603
00:29:21,259 --> 00:29:22,460
Eles não são.
604
00:29:24,529 --> 00:29:26,965
Aqui, coloque algumas cenouras ali.
605
00:29:27,632 --> 00:29:29,868
É estranho como de repente, nós...
606
00:29:30,468 --> 00:29:32,504
Não podemos nem conversar
um para o outro.
607
00:29:33,905 --> 00:29:35,607
Ou estar um com o outro.
608
00:29:37,375 --> 00:29:39,444
Eu tenho uma vaga memória
de como é o sexo.
609
00:29:40,979 --> 00:29:42,614
Querida, o que você espera?
610
00:29:43,047 --> 00:29:46,049
Quero dizer, você chega em casa
do escritório
611
00:29:46,050 --> 00:29:48,386
e você está tão ausente.
612
00:29:49,988 --> 00:29:51,955
Nada é mais solitário
do que estar na cama
613
00:29:51,956 --> 00:29:54,158
com alguém
você está alienado.
614
00:29:54,159 --> 00:29:56,226
Ouça, estou dentro
acima da minha cabeça aqui,
615
00:29:56,227 --> 00:29:58,762
Eu estive acima da minha cabeça
desde que nos mudamos para cá.
616
00:29:58,763 --> 00:30:00,165
Então diminua a velocidade.
617
00:30:00,565 --> 00:30:03,800
Eu não me importo com casas grandes
e acompanhando.
618
00:30:03,801 --> 00:30:06,104
Você acha que eu gosto de me matar
assim?
619
00:30:07,138 --> 00:30:10,841
Eu sei que não é tão glamoroso
como o que Glen está fazendo.
620
00:30:10,842 --> 00:30:13,578
Pare de se esconder atrás
seu maldito trabalho!
621
00:30:20,919 --> 00:30:23,587
Olha, eu nos trouxe aqui
Eu não vou decepcionar você.
622
00:30:23,588 --> 00:30:25,822
Querida, o caminho
você está me decepcionando
623
00:30:25,823 --> 00:30:27,724
é estar ausente
de você e de mim.
624
00:30:27,725 --> 00:30:30,962
São necessários dois. Você não está por perto
aqui hoje em dia também.
625
00:30:36,334 --> 00:30:38,536
Me desculpe, eu tenho
uma montanha de trabalho para fazer.
626
00:30:40,605 --> 00:30:43,474
[passos se afastando]
627
00:31:07,265 --> 00:31:08,499
[batendo na porta]
628
00:31:09,467 --> 00:31:10,568
Entre!
629
00:31:16,507 --> 00:31:18,242
Eu simplesmente estarei aqui
por um minuto.
630
00:31:18,243 --> 00:31:20,277
- Liguei para você o dia todo.
- Eu sei.
631
00:31:20,278 --> 00:31:23,213
Ouça, temos que conversar.
632
00:31:23,214 --> 00:31:25,983
Eu me empolguei ontem à noite.
633
00:31:25,984 --> 00:31:27,251
Este não sou eu!
634
00:31:27,252 --> 00:31:28,987
Isto não é quem eu quero ser!
635
00:31:29,187 --> 00:31:31,623
Olha, as coisas não são
aquele preto e branco.
636
00:31:32,123 --> 00:31:33,691
Tenho uma surpresa para você.
637
00:31:37,061 --> 00:31:38,296
Estes são você.
638
00:31:38,563 --> 00:31:41,032
[música doce tocando]
639
00:31:41,633 --> 00:31:43,668
[Cindy]
Você passou todo esse tempo comigo?
640
00:31:48,873 --> 00:31:50,575
Eles são tão lindos!
641
00:31:52,543 --> 00:31:53,845
Você também.
642
00:31:55,013 --> 00:31:56,480
Estou me apaixonando por você.
643
00:31:56,481 --> 00:31:59,016
Não, Glen,
você apenas pensa que é!
644
00:31:59,017 --> 00:32:00,050
Isso não está acontecendo,
645
00:32:00,051 --> 00:32:01,551
Eu não consigo pensar!
646
00:32:01,552 --> 00:32:03,053
Não há necessidade.
647
00:32:03,054 --> 00:32:04,721
Já estamos tendo
um assunto mental.
648
00:32:04,722 --> 00:32:06,591
Isso é muito mais perigoso
do que físico.
649
00:32:08,126 --> 00:32:11,128
Glen, o que vamos fazer?
650
00:32:11,129 --> 00:32:12,696
Você não sempre se perguntou
651
00:32:12,697 --> 00:32:16,300
como seria
fazer amor um com o outro?
652
00:32:16,301 --> 00:32:18,569
Queríamos fazer isso desde sempre!
653
00:32:22,373 --> 00:32:25,443
Não! Eu simplesmente não consigo lidar com isso!
654
00:32:27,912 --> 00:32:29,046
[bater]
655
00:32:29,047 --> 00:32:33,751
[música sinistra tocando]
656
00:32:36,921 --> 00:32:39,723
Eu ainda não consigo acreditar
Eu desisti do trabalho por isso.
657
00:32:39,724 --> 00:32:42,492
- É por uma boa causa.
- Tirando uma foto sua?
658
00:32:42,493 --> 00:32:44,594
Não, escopo
A competição do papai.
659
00:32:44,595 --> 00:32:46,830
Só porque mamãe e papai
estão lutando,
660
00:32:46,831 --> 00:32:48,299
não significa que--
661
00:32:50,902 --> 00:32:52,736
Mamãe está tendo um caso.
662
00:32:52,737 --> 00:32:55,006
Eu não posso acreditar
isso está realmente acontecendo.
663
00:32:55,807 --> 00:32:58,509
Não consigo imaginar mamãe
fazendo algo assim.
664
00:32:59,277 --> 00:33:03,313
Brandon, se mamãe e papai
pode desmoronar, qualquer coisa pode.
665
00:33:03,314 --> 00:33:07,285
[a música continua]
666
00:33:12,657 --> 00:33:15,493
[música suave tocando]
667
00:33:23,835 --> 00:33:25,169
Você acordou cedo.
668
00:33:27,372 --> 00:33:28,840
Tinha muita coisa em mente.
669
00:33:30,541 --> 00:33:32,776
Sim.
670
00:33:32,777 --> 00:33:34,846
Eu também tive problemas para dormir.
671
00:33:37,482 --> 00:33:39,851
estou lendo
um artigo interessante.
672
00:33:41,519 --> 00:33:44,054
Esportes ou negócios?
673
00:33:44,055 --> 00:33:46,391
Universidade de Minnesota
Revista Literária.
674
00:33:56,734 --> 00:33:58,969
Você se lembra
quando você escreveu aquela peça?
675
00:33:58,970 --> 00:34:00,705
Foi quando nos conhecemos.
676
00:34:02,473 --> 00:34:04,274
"O caminho não percorrido de Frost
677
00:34:04,275 --> 00:34:05,977
lida com sonhos não realizados."
678
00:34:08,846 --> 00:34:11,549
Acho que estou sentindo
meio frustrado.
679
00:34:12,517 --> 00:34:13,718
Sinto muito, querido.
680
00:34:14,886 --> 00:34:16,120
Não fique.
681
00:34:18,689 --> 00:34:20,624
Eu era muito mais inteligente
naquela época.
682
00:34:20,625 --> 00:34:22,359
Veja o que eu escrevi.
683
00:34:22,360 --> 00:34:26,464
"Retrospectiva e arrependimentos
fazer alguém perder de vista...
684
00:34:29,000 --> 00:34:30,201
Do que é importante."
685
00:34:35,907 --> 00:34:38,008
De jeito nenhum eu iria cair
sem você.
686
00:34:38,009 --> 00:34:39,944
[suspira]
Vai dizer algo para a mamãe?
687
00:34:47,785 --> 00:34:50,320
- Olá, pai.
- Como você está, grandalhão?
688
00:34:50,321 --> 00:34:51,622
Multar.
689
00:34:51,856 --> 00:34:53,523
Como foi a sessão de fotos?
690
00:34:53,524 --> 00:34:54,791
Curto.
691
00:34:54,792 --> 00:34:56,461
Um fracasso completo.
692
00:34:56,727 --> 00:34:58,663
Mãe?
693
00:35:00,465 --> 00:35:02,466
Ignore isso.
694
00:35:02,467 --> 00:35:05,802
- Algo que não dissemos?
- Tenho que pagar fiança, pai.
695
00:35:05,803 --> 00:35:07,671
Que tal algo para comer?
Vocês, crianças, sempre ficam enjoados
696
00:35:07,672 --> 00:35:09,439
sem algo
em seus estômagos.
697
00:35:09,440 --> 00:35:11,108
Já estou com náuseas.
698
00:35:11,509 --> 00:35:13,978
Perdi meu apetite.
Não é uma coisa fácil de fazer.
699
00:35:17,648 --> 00:35:18,616
[bater]
700
00:35:25,923 --> 00:35:28,925
eu realmente queria dizer
alguma coisa, mas simplesmente não consegui.
701
00:35:28,926 --> 00:35:30,827
Eu sei.
702
00:35:30,828 --> 00:35:31,829
O que você diria?
703
00:35:32,430 --> 00:35:34,665
Não há nada que possamos fazer?
704
00:35:35,132 --> 00:35:36,567
Não podemos consertá-los, Bren.
705
00:35:40,371 --> 00:35:42,205
eu lembro
quando eu era uma garotinha,
706
00:35:42,206 --> 00:35:44,842
e papai foi embora
a esta convenção contábil.
707
00:35:46,310 --> 00:35:48,346
Achei que ele tinha ido embora para sempre.
708
00:35:49,614 --> 00:35:51,148
Eu chorei e chorei.
709
00:35:52,450 --> 00:35:54,751
Então eu desejei
com minha varinha estrela mágica,
710
00:35:54,752 --> 00:35:56,354
e ele voltou.
711
00:35:58,823 --> 00:36:01,225
Meus olhos estavam tão inchados,
Eu mal conseguia vê-lo.
712
00:36:03,261 --> 00:36:05,028
[suspira]
713
00:36:05,029 --> 00:36:07,064
Gostaria de ter um saco de truques.
714
00:36:08,165 --> 00:36:09,567
Mas eu não.
715
00:36:12,770 --> 00:36:14,705
[o motor dá partida]
716
00:36:23,481 --> 00:36:25,215
Você tem gastado
muito tempo com Glen.
717
00:36:25,216 --> 00:36:26,584
Alguns.
718
00:36:32,023 --> 00:36:33,691
Eu vou agora também.
719
00:36:35,192 --> 00:36:37,795
[música triste tocando]
720
00:36:39,263 --> 00:36:40,865
Eu só quero que você saiba,
721
00:36:42,233 --> 00:36:44,201
Eu realmente amo você.
722
00:36:48,573 --> 00:36:49,740
[soluços]
723
00:36:54,478 --> 00:36:55,813
[soluços]
724
00:36:58,482 --> 00:36:59,750
[batendo na porta]
725
00:37:04,522 --> 00:37:05,755
Jim.
726
00:37:05,756 --> 00:37:08,692
Oi.
727
00:37:08,693 --> 00:37:10,260
Eu estava indo para o trabalho,
728
00:37:10,261 --> 00:37:11,194
mas decidi
este era um negócio mais importante
729
00:37:11,195 --> 00:37:12,563
para conferir.
730
00:37:13,698 --> 00:37:15,099
Entre por sua conta e risco.
731
00:37:18,936 --> 00:37:20,071
Huh.
732
00:37:26,377 --> 00:37:27,945
Isso é bom.
733
00:37:29,714 --> 00:37:31,681
Você sempre foi
muito, muito bom.
734
00:37:31,682 --> 00:37:33,883
Obrigado.
735
00:37:33,884 --> 00:37:35,953
Você acabou de
o que você queria, não é?
736
00:37:37,888 --> 00:37:39,189
Nem tudo.
737
00:37:39,190 --> 00:37:41,959
Você sabe,
Eu adorava escrever.
738
00:37:42,927 --> 00:37:44,562
Suponho que não fui muito bom nisso.
739
00:37:45,796 --> 00:37:46,997
Então Cindy e eu nos conhecemos.
740
00:37:46,998 --> 00:37:48,499
Nós nos casamos, nos estabelecemos.
741
00:37:50,067 --> 00:37:52,169
[suspira] Eu era ótimo nisso.
742
00:37:53,104 --> 00:37:54,138
Eu lembro.
743
00:37:55,239 --> 00:37:57,508
Então ela engravidou
tão rapidamente,
744
00:37:58,743 --> 00:38:00,644
eu não queria
para correr mais riscos.
745
00:38:00,645 --> 00:38:03,179
Então eu os peguei para você,
746
00:38:03,180 --> 00:38:04,982
e você conseguiu o que nós dois queríamos.
747
00:38:07,785 --> 00:38:10,021
Estou ligando para isso
"O caminho não percorrido."
748
00:38:12,089 --> 00:38:13,491
Isso mesmo.
749
00:38:14,058 --> 00:38:16,359
Cindy e eu estamos nessa estrada.
750
00:38:16,360 --> 00:38:18,029
Para melhor ou para pior.
751
00:38:21,465 --> 00:38:23,233
Em um casamento,
752
00:38:23,234 --> 00:38:24,801
se você tiver muita sorte,
753
00:38:24,802 --> 00:38:26,203
você obtém 99%.
754
00:38:26,804 --> 00:38:29,139
Mas quando isso
um por cento faltante irrompe,
755
00:38:29,140 --> 00:38:32,410
pode parecer tudo.
- Uma ilusão pela qual estou apaixonado.
756
00:38:32,977 --> 00:38:34,778
Eu odeio terminar
essa ligação masculina...
757
00:38:34,779 --> 00:38:37,213
Pare de me alimentar
linhas sem sentido.
758
00:38:37,214 --> 00:38:40,717
Eu sei o que você está fazendo, Glen.
Eu vejo o que você está fazendo.
759
00:38:40,718 --> 00:38:42,585
Entrando,
embelezando todo mundo.
760
00:38:42,586 --> 00:38:45,890
- Acontece que gosto da sua família.
- Então respeite, droga!
761
00:38:46,323 --> 00:38:48,892
Fique longe da minha casa
e longe da minha esposa.
762
00:38:48,893 --> 00:38:50,761
Olha, isso me pegou
de surpresa.
763
00:38:51,128 --> 00:38:53,096
Agora, parte disso é para Cindy
decidir, não é?
764
00:38:53,097 --> 00:38:55,066
Cindy e eu estamos
nisso juntos.
765
00:38:57,101 --> 00:39:01,104
Se você quiser finalmente crescer,
então arrume sua própria maldita família,
766
00:39:01,105 --> 00:39:03,541
mas não se atreva a tentar
e tire o meu de mim!
767
00:39:11,382 --> 00:39:13,950
[música animada]
768
00:39:13,951 --> 00:39:16,920
[homem] Nosso próximo concorrente,
quem deve ser adiado
769
00:39:16,921 --> 00:39:19,589
do que o nosso último,
é adorável e talentoso,
770
00:39:19,590 --> 00:39:22,292
é isso que oramos,
que ela faz hoje,
771
00:39:22,293 --> 00:39:26,062
o adorável e talentoso
Dona Martins. Chute, Donna.
772
00:39:26,063 --> 00:39:29,032
♪ Th-th-th-esta é Donna
e não Madonna ♪
773
00:39:29,033 --> 00:39:33,136
♪ E eu quero, quero ser
a voz de West Beverly ♪
774
00:39:33,137 --> 00:39:34,438
{\an8}[rindo]
775
00:39:35,706 --> 00:39:37,907
♪ Então vote em mim ♪
776
00:39:37,908 --> 00:39:38,975
Por favor?
777
00:39:38,976 --> 00:39:40,745
[rindo]
778
00:39:47,585 --> 00:39:49,920
Uh-huh, certo.
779
00:39:52,890 --> 00:39:54,758
Isso está ligado?
780
00:39:54,759 --> 00:39:56,493
Bom, porque cuidado, mundo,
781
00:39:56,494 --> 00:39:58,428
aí vem
a voz de sua escolha.
782
00:39:58,429 --> 00:39:59,863
Steve Sanders.
783
00:39:59,864 --> 00:40:01,397
{\an8}língua de prata,
784
00:40:01,398 --> 00:40:02,599
cabelo dourado,
785
00:40:02,600 --> 00:40:04,200
espírito da jovem América,
786
00:40:04,201 --> 00:40:05,969
voi--
787
00:40:05,970 --> 00:40:07,738
Voz...
788
00:40:10,174 --> 00:40:11,442
Voi--
789
00:40:13,277 --> 00:40:14,311
Voz...
790
00:40:16,514 --> 00:40:18,314
Por que ele não está falando?
791
00:40:18,315 --> 00:40:20,383
Mike susto.
792
00:40:20,384 --> 00:40:22,586
- Uh...
- Não pare.
793
00:40:23,487 --> 00:40:24,822
Continue falando.
794
00:40:25,422 --> 00:40:27,624
Por que Kelly Taylor
largar você de novo?
795
00:40:27,625 --> 00:40:30,693
Dizer o que? Saia da minha frente
e fora deste microfone.
796
00:40:30,694 --> 00:40:33,029
{\an8}[David] Para que possamos saborear
o som cintilante
797
00:40:33,030 --> 00:40:34,131
{\an8}de ar morto de novo?
798
00:40:35,699 --> 00:40:37,367
♪ Ei, West Beverly,
este é o DJ Dave ♪
799
00:40:37,368 --> 00:40:40,370
♪ Eu não sou Vanilla Ice
mas relaxe e seja corajoso ♪
800
00:40:40,371 --> 00:40:42,238
♪ Porque eu vou balançar o microfone
para você pelo ar ♪
801
00:40:42,239 --> 00:40:43,773
♪ Até você dizer,
Quem é aquele calouro ♪
802
00:40:43,774 --> 00:40:46,110
♪ Dê uma olhada nele, ele está ciente ♪
803
00:40:47,278 --> 00:40:48,712
Meu Deus.
804
00:40:49,180 --> 00:40:50,815
Eu criei um monstro.
805
00:40:55,452 --> 00:40:59,489
Ah, só os gêmeos
Eu estava procurando.
806
00:40:59,490 --> 00:41:00,990
O que está errado?
807
00:41:00,991 --> 00:41:03,060
As coisas estão um pouco difíceis
em casa.
808
00:41:03,794 --> 00:41:06,563
Desculpe se nós envergonhamos você
com seu amigo.
809
00:41:06,564 --> 00:41:09,199
Nós não estávamos
os assuntos mais ideais.
810
00:41:09,200 --> 00:41:11,668
[risos]
Talvez nem sejamos gêmeos.
811
00:41:11,669 --> 00:41:13,436
Essa seria a piada familiar de hoje.
812
00:41:13,437 --> 00:41:15,471
Não,
813
00:41:15,472 --> 00:41:17,507
Harriet achou você ótimo.
814
00:41:17,508 --> 00:41:19,576
Ela disse: “Dois iguais”.
815
00:41:19,577 --> 00:41:21,311
Ela acha que vocês são uma verdadeira equipe.
816
00:41:21,312 --> 00:41:23,880
Sua família
é muito importante para você.
817
00:41:23,881 --> 00:41:26,050
Apreciar
os pontos fortes um do outro.
818
00:41:30,888 --> 00:41:33,389
Pelo menos temos um ao outro.
819
00:41:33,390 --> 00:41:35,860
Sim, ajuda ser uma equipe.
820
00:41:37,194 --> 00:41:38,629
Gostaria que mamãe e papai estivessem.
821
00:41:44,134 --> 00:41:45,369
[Glen] Cindy?
822
00:41:50,040 --> 00:41:51,108
Oi.
823
00:41:52,943 --> 00:41:54,612
Parece mais como "tchau".
824
00:41:56,680 --> 00:41:58,883
Ainda tentando melhorar
minha imagem, né?
825
00:41:59,416 --> 00:42:00,818
Não.
826
00:42:01,285 --> 00:42:02,753
Gosto de tudo que vejo.
827
00:42:05,589 --> 00:42:07,057
Estou feliz que você esteja aqui.
828
00:42:09,393 --> 00:42:10,560
Você estava certo.
829
00:42:10,561 --> 00:42:13,697
Tivemos um caso mental.
830
00:42:15,666 --> 00:42:16,934
Passado, hein?
831
00:42:17,968 --> 00:42:20,070
Um pretérito muito bom.
832
00:42:21,372 --> 00:42:22,805
Eu nunca pretendi isso.
833
00:42:22,806 --> 00:42:25,643
Você acabou de me fazer sentir
tão especial.
834
00:42:26,710 --> 00:42:28,412
Fico feliz em poder servir.
835
00:42:31,382 --> 00:42:33,217
Eu gosto mesmo de você.
836
00:42:34,885 --> 00:42:37,353
Mas eu realmente amo meu marido.
837
00:42:37,354 --> 00:42:38,656
Eu sei.
838
00:42:41,859 --> 00:42:44,395
Eu só queria dizer adeus.
839
00:42:46,864 --> 00:42:48,731
Recebi uma visita de
uma parte melhor da minha consciência
840
00:42:48,732 --> 00:42:49,800
esta manhã.
841
00:42:51,368 --> 00:42:52,702
Ele me fez perceber
842
00:42:52,703 --> 00:42:53,670
eu não consegui quebrar
em sua família,
843
00:42:53,671 --> 00:42:55,272
mesmo que eu quisesse.
844
00:42:56,273 --> 00:42:57,473
Sim.
845
00:42:57,474 --> 00:42:58,675
Estou indo embora
846
00:42:58,676 --> 00:43:00,611
para uma missão no Canadá.
847
00:43:03,914 --> 00:43:06,884
É muito saudável aqui
para crescimento transplantado.
848
00:43:08,752 --> 00:43:10,586
Você e Jim ficarão bem.
849
00:43:10,587 --> 00:43:13,590
[música triste tocando]
850
00:43:17,061 --> 00:43:18,195
Glen?
851
00:43:23,067 --> 00:43:24,301
Obrigado.
852
00:43:39,216 --> 00:43:41,584
Esse nojento tem coragem
vir aqui?
853
00:43:41,585 --> 00:43:43,953
Cara, mamãe tendo um meio-dia!
854
00:43:43,954 --> 00:43:47,523
- O que é meio-dia?
- Meio-dia, Brenda...
855
00:43:47,524 --> 00:43:48,992
bem, não é comida.
856
00:43:48,993 --> 00:43:50,326
Isto é irreal.
857
00:43:50,327 --> 00:43:52,662
Brandon, eu não quero
Mamãe e papai vão acabar.
858
00:43:52,663 --> 00:43:54,398
Sleazemeister.
859
00:43:59,803 --> 00:44:03,173
Eu só quero que você saiba,
você é uma ótima família.
860
00:44:03,841 --> 00:44:05,442
Vocês todos realmente trabalham bem
juntos.
861
00:44:06,977 --> 00:44:09,713
[música triste tocando]
862
00:44:16,954 --> 00:44:18,822
[partida do motor]
863
00:44:29,833 --> 00:44:33,403
Estou tão feliz
para ver vocês dois.
864
00:44:33,404 --> 00:44:34,838
[risos]
865
00:44:37,341 --> 00:44:39,742
Então o que você acha
para meu novo artigo,
866
00:44:39,743 --> 00:44:42,111
"A verdade por trás dos estudos de gêmeos",
867
00:44:42,112 --> 00:44:45,114
ou "Como respeitar
Sua melhor metade"?
868
00:44:45,115 --> 00:44:47,817
Eu respeito isso,
Brandon querido.
869
00:44:47,818 --> 00:44:49,853
Você está bem?
870
00:44:51,088 --> 00:44:52,688
- Ei, cara.
- Ei, pai.
871
00:44:52,689 --> 00:44:53,790
Olá, querido.
872
00:44:53,791 --> 00:44:54,690
Você está bem?
873
00:44:54,691 --> 00:44:56,626
É tão cedo.
874
00:44:56,627 --> 00:44:59,028
Na verdade, estou apenas acordando.
875
00:44:59,029 --> 00:45:01,798
- Escute, Jim, eu preciso...
- Basta fazer as malas.
876
00:45:01,799 --> 00:45:03,733
Você está bem
por uma noite, ok?
877
00:45:03,734 --> 00:45:05,401
- Sim.
- Sim.
878
00:45:05,402 --> 00:45:08,038
Vamos para a nossa terceira tentativa
no nosso aniversário.
879
00:45:10,274 --> 00:45:11,708
A terceira vez é o charme.
880
00:45:14,545 --> 00:45:16,679
Ouça, Jim, coisas aconteceram...
881
00:45:16,680 --> 00:45:18,147
Você me ama?
882
00:45:18,148 --> 00:45:19,315
Ah, sim!
883
00:45:19,316 --> 00:45:20,983
Isso é tudo que preciso ouvir.
884
00:45:20,984 --> 00:45:23,320
[risos] Para onde vamos?
885
00:45:24,521 --> 00:45:26,989
Isso foi o mais
coisa romântica de sempre.
886
00:45:26,990 --> 00:45:29,025
Ainda mais do que Romeu e Julieta
887
00:45:29,026 --> 00:45:30,827
ou mesmo Uma Linda Mulher.
888
00:45:30,828 --> 00:45:33,496
Eu respeito seus sentimentos sobre isso.
889
00:45:33,497 --> 00:45:35,766
Ah, e eu respeito o seu respeito.
890
00:45:36,400 --> 00:45:39,335
Bem, eu respeito o seu respeito
do meu respeito ao seu.
891
00:45:39,336 --> 00:45:42,138
- Eu respeito o seu respeito.
- Não, eu respeito o seu respeito.
892
00:45:42,139 --> 00:45:44,475
[Brenda] Não, não.
Mas eu respeito o seu respeito.
893
00:45:45,943 --> 00:45:50,647
[Beverly Hills, 90210
tema tocando]
894
00:46:40,697 --> 00:46:42,666
[música desaparece]